学习词典丨healthy china 健康中国

“健康中国”是中国政府提出的重要国家战略，旨在全面提升全民健康水平，推动健康与经济社会协调发展。其核心目标是：到2030年，基本实现健康公平，主要健康指标进入高收入国家行列；到2050年，建成与社会主义现代化国家相适应的健康国家。战略涵盖普及健康生活、优化健康服务、完善健康保障、建设健康环境和发展健康产业五大领域。通过预防为主、全民参与、共建共享的理念，强调从以治病为中心向以人民健康为中心转变。实施路径包括强化公共卫生体系、深化医疗改革、推进健康科技创新和培养健康生活方式。这一战略不仅回应了人民对美好生活的向往，也体现了可持续发展观，为全球健康治理提供了中国方案。"Healthy China" stands as a critical national initiative by the Chinese government, aiming to elevate population health and integrate it with socioeconomic growth. It sets clear objectives: by 2030, achieving health equality with outcomes among high-income nations; by 2050, building a health-oriented socialist powerhouse. The strategy covers five pillars—promoting healthy lifestyles, optimizing medical services, strengthening health security, fostering health-positive environments, and expanding health industries. Transitioning from a treatment-focused to a wellness-driven model, it prioritizes prevention, collaboration, and sustainability. This approach not only fulfills people's aspirations for health but also contributes global health insights.